どう見てもこれは……

『FF14』でチョコボの名前が変更になったことが話題に。

ガード→盾備
ヘヴィスラスト→搦槍
ファストキャスト→奥儀：早詠
ミスリル鉱→霊銀鉱
チョコボ→馬鳥

　……これはどう見ても、中国語仕様だよね？
　それとも、FF14って三国志オンラインか何かだったっけ？( ・ω・)


　まず、カタカナにすると長くなるから漢字にしましたって、全部漢字にしたら逆にわかりにくいわっ！　つーか、わかりやすくするってのが既に本末転倒してるし。


　田中氏は『修正する』とか言ってるみたいだけどさ。
『英語本来の豊かな表現力（笑）』以前に、その日本語の表現力をなんとかしろよΣ(ﾟДﾟ)
『担当者が難しい漢字を使うのが趣味』とか言うなら、そんな趣味とっととやめさせろ！
　つーか、趣味を仕事に持ち込ませんなっ！Σ(ﾟДﾟ)


　ま、今のところ１４やる気がぜーんぜん沸かないので、どーでもいいっちゃーいいんですが（え〜
　チョコボなんて、ＦＦの代名詞のひとつでもある名称をあんな風にしちゃうなんて、ナンバリングタイトルの作品に対する誇りとか無いんかと。
　例えば、ポケモンで『ピカチュウ』の名前を『電気鼠』に変えるぐらいの暴挙だって気づけないのかと。
　……あ、そういえばつい最近も『クリスタルどーでもいい』とか言い出す人がいたぐらいか＼(=ω=)／。